1 00:02:24,709 --> 00:02:26,709 Iza vas, gospođice. 2 00:02:44,334 --> 00:02:46,833 Nije ih pametno ohrabrivati, Miss Sarah. 3 00:02:46,834 --> 00:02:48,333 Njegov otac nikada ne bi vjerovao. 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,792 Oh, Geoffrey, ne budi tako staromodan! 5 00:02:50,793 --> 00:02:53,750 Tvoj otac me dobro plaća biti staromodan 6 00:02:53,751 --> 00:02:55,125 i tako ću biti i dalje 7 00:02:55,126 --> 00:02:57,751 dok te ne ostavim na sigurnom kod kuće u Londonu. 8 00:03:00,834 --> 00:03:02,875 Pogledaj ovo. 9 00:03:02,876 --> 00:03:04,458 Tvoj otac bi to zaustavio. 10 00:03:04,459 --> 00:03:05,459 moram reći. 11 00:03:22,168 --> 00:03:23,667 Šta on govori? 12 00:03:23,668 --> 00:03:25,583 draga moja gospođice, osim ako ne govore kraljev engleski, 13 00:03:25,584 --> 00:03:27,959 Ja sam zbunjen kao i ti. 14 00:03:28,001 --> 00:03:30,250 Kraljev engleski 15 00:03:30,251 --> 00:03:31,834 Pogodan je za prodaju svinja, 16 00:03:33,834 --> 00:03:35,458 da ne hvalim lepotu 17 00:03:35,459 --> 00:03:37,959 pustinjskog cvijeta tako savršenog. 18 00:03:42,751 --> 00:03:44,292 El-Aziz, 19 00:03:44,293 --> 00:03:45,583 ostavi je na miru. 20 00:03:45,584 --> 00:03:47,293 Ona je pod mojom zaštitom. 21 00:03:50,751 --> 00:03:52,334 Oh, Haboush, 22 00:03:53,334 --> 00:03:55,334 i koliko vrijedi tvoja zaštita? 23 00:04:29,876 --> 00:04:31,833 Hvala vam što nam pomažete. 24 00:04:31,834 --> 00:04:32,959 Bojim se da smo Geoffrey i ja 25 00:04:33,001 --> 00:04:35,625 bili bismo potpuno izgubljen bez tebe. 26 00:04:35,626 --> 00:04:38,708 West India Company Britanija je dosta poslovala ovdje. 27 00:04:38,709 --> 00:04:41,833 Njegov otac je bio izuzetno poštovan. I bio mi je dobar prijatelj. 28 00:04:41,834 --> 00:04:44,667 Pa, taj zadnji tip je bio svakako smetnja. 29 00:04:44,668 --> 00:04:47,417 Šeik Abdul El-Aziz je mnogo više kakva smetnja. 30 00:04:47,418 --> 00:04:50,001 Poznat je kao "Elthatlab"... "Šakal". 31 00:04:50,834 --> 00:04:52,500 On je trgovac robljem. 32 00:04:52,501 --> 00:04:55,750 Zamoli Boga da nikada nećeš naći takvog čoveka samog. 33 00:04:55,751 --> 00:04:58,083 Zašto ti je nudio novac? 34 00:04:58,084 --> 00:05:01,167 Hteo je da kupi nešto tako privukao njegovu pažnju. 35 00:05:01,168 --> 00:05:02,833 Očev sat? 36 00:05:02,834 --> 00:05:03,958 br. 37 00:05:03,959 --> 00:05:05,500 Vi. 38 00:05:05,501 --> 00:05:07,625 Mora da je bio prilično očarana tobom. 39 00:05:07,626 --> 00:05:10,125 Ponudio je sumu izuzetno atraktivno. 40 00:05:10,126 --> 00:05:11,417 Proklete "brinete"! 41 00:05:11,418 --> 00:05:13,333 Oh, izvinite gospodine... 42 00:05:13,334 --> 00:05:14,501 Nisam mislio na tebe. 43 00:05:16,543 --> 00:05:19,208 Ne treba nikome vjerovati, Miss Sarah. 44 00:05:19,209 --> 00:05:21,417 Ljudi pustinje smatraju "Frangi", 45 00:05:21,418 --> 00:05:22,875 stranci poput tebe, 46 00:05:22,876 --> 00:05:24,959 na isti način kao i soko Razmislite o vrapcu. 47 00:05:26,501 --> 00:05:27,501 Oprost. 48 00:06:41,293 --> 00:06:44,375 - Davide! sta se desilo? - Ništa, mama. 49 00:06:44,376 --> 00:06:46,125 Davide! To je grijeh protiv Boga 50 00:06:46,126 --> 00:06:48,292 uzeti u obzir takvu perverznost. 51 00:06:48,293 --> 00:06:50,875 Oni su pagani. Nevjernici. 52 00:06:50,876 --> 00:06:53,125 Oni će gorjeti u paklu. 53 00:06:53,126 --> 00:06:54,209 Idemo. 54 00:06:56,334 --> 00:07:00,750 Bashi, samo želim da iznajmim karavan, ne kupuj ga. 55 00:07:00,751 --> 00:07:03,418 Zato ne pokušavajte svoje trikove lopova sa mnom, prijatelju. 56 00:07:05,251 --> 00:07:07,708 Moraću da zaposlim dodatne čuvare. 57 00:07:07,709 --> 00:07:10,542 Put za Damask izuzetno opasno. 58 00:07:10,543 --> 00:07:12,793 Izlazak sunca je veličanstven preko Bagdada. 59 00:07:13,918 --> 00:07:17,125 Bilo bi tužno da nisi evo da vidimo sledeću. 60 00:07:17,126 --> 00:07:17,959 Ne! 61 00:07:17,959 --> 00:07:18,793 Ne! 62 00:07:18,793 --> 00:07:19,626 Pazi na taj gepek. 63 00:07:19,627 --> 00:07:21,168 Pažljivo s tim, čovječe! 64 00:07:26,501 --> 00:07:28,625 "Dr. Hahn's Medical Magazine." 65 00:07:28,626 --> 00:07:30,250 Bio je od Sarinog oca. 66 00:07:30,251 --> 00:07:33,958 Lord Skot nikome nije verovao doktor van Londona. 67 00:07:33,959 --> 00:07:36,168 Nije bez razloga, pokoj mu duši. 68 00:07:37,709 --> 00:07:38,876 Prokleti bijes. 69 00:07:53,376 --> 00:07:54,376 izvinite... 70 00:07:55,626 --> 00:07:56,584 Izvinite, gospodine. 71 00:07:56,584 --> 00:07:57,501 Vi. 72 00:07:57,502 --> 00:07:58,958 Da, gospodine. 73 00:07:58,959 --> 00:07:59,793 Kako si? 74 00:07:59,794 --> 00:08:01,250 Moje ime je McBride. 75 00:08:01,251 --> 00:08:03,750 Velečasni James McBride, iz Bostona. 76 00:08:03,751 --> 00:08:06,833 moja supruga Rachel, moj sin David. 77 00:08:06,834 --> 00:08:07,958 Kako si? 78 00:08:07,959 --> 00:08:08,793 Ahmed Haboush. 79 00:08:08,794 --> 00:08:10,208 Ovo je gđica Skot 80 00:08:10,209 --> 00:08:12,917 i njegov sluga, Geoffrey. 81 00:08:12,918 --> 00:08:14,583 Bashi, jedan nam nedostaje dragocjeno vrijeme. 82 00:08:14,584 --> 00:08:18,458 Pitam se da li bismo mogli da se nađemo To je vaš privatni karavan. 83 00:08:18,459 --> 00:08:20,583 Imamo nešto novca... ne mnogo. 84 00:08:20,584 --> 00:08:24,917 Božje sluge to ne čine uvijek su sposobni da daju. 85 00:08:24,918 --> 00:08:26,750 Putovat ćemo razumno brzo. 86 00:08:26,751 --> 00:08:28,083 Možda jesu udobnije 87 00:08:28,084 --> 00:08:29,875 sa jednim od velikih karavana trgovci. 88 00:08:29,876 --> 00:08:33,250 Ali gospodine, jesmo pokušava da dođe do Damaska 89 00:08:33,251 --> 00:08:35,042 skoro 3 mjeseca. 90 00:08:35,043 --> 00:08:37,708 To bi bio čin hrišćanskog milosrđa. 91 00:08:37,709 --> 00:08:38,792 Oh, da. 92 00:08:38,793 --> 00:08:40,917 Mi muslimani mnogo nam je stalo 93 00:08:40,918 --> 00:08:42,251 sa hrišćanskim dobročinstvom. 94 00:08:46,918 --> 00:08:49,126 Neće nam ništa izazvati problem. 95 00:11:32,584 --> 00:11:37,042 Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu 96 00:11:37,043 --> 00:11:39,208 da nas ona hrani 97 00:11:39,209 --> 00:11:42,918 i daj nam snage za naše putovanje 98 00:11:43,918 --> 00:11:46,375 i za Tvoje sveto rad među paganima. 99 00:11:46,376 --> 00:11:47,417 Proklete kamile! 100 00:11:47,418 --> 00:11:51,292 Ono što ovoj zemlji treba je a dobar proizvođač kočija 101 00:11:51,293 --> 00:11:53,668 što ih dovodi u 19. vek. 102 00:13:52,209 --> 00:13:53,833 skuvaću nam čaj, gospođice. 103 00:13:53,834 --> 00:13:56,668 Hvala ti, Geoffrey. 104 00:14:11,209 --> 00:14:12,209 David... 105 00:14:17,709 --> 00:14:19,876 Davide, šta te sprečava? 106 00:14:29,251 --> 00:14:31,333 David, njegova majka i ja 107 00:14:31,334 --> 00:14:33,958 Razgovarali smo o tvojoj budućnosti, 108 00:14:33,959 --> 00:14:35,125 i odlučili smo da ti 109 00:14:35,126 --> 00:14:36,208 ide direktno na seminar 110 00:14:36,209 --> 00:14:37,626 kada se vratimo u Boston. 111 00:14:39,876 --> 00:14:41,959 Ne znam da li je to ono što želim. 112 00:14:42,001 --> 00:14:44,875 Pa, ti to ne želiš. 113 00:14:44,876 --> 00:14:45,876 Bog je. 114 00:14:46,918 --> 00:14:48,708 Njegova volja bude izvršena. 115 00:14:48,709 --> 00:14:50,667 Šta znači tvoj otac 116 00:14:50,668 --> 00:14:53,875 je li to mi mislimo da ste vi Bićete srećniji na seminaru. 117 00:14:53,876 --> 00:14:55,750 Ne, to nije u redu. 118 00:14:55,751 --> 00:14:58,625 Pa, dušo, to ti kažeš. 119 00:14:58,626 --> 00:15:00,042 Ne, ne, ne. 120 00:15:00,043 --> 00:15:01,708 To nije to. 121 00:15:01,709 --> 00:15:03,750 Zvijezda psa. 122 00:15:03,751 --> 00:15:05,667 Trebalo bi biti tamo. 123 00:15:05,668 --> 00:15:06,918 Ne tamo. 124 00:15:07,918 --> 00:15:08,793 Možda uzmemo 125 00:15:08,794 --> 00:15:10,293 druga ruta za Damask. 126 00:15:11,501 --> 00:15:12,751 Da, možda. 127 00:16:33,334 --> 00:16:35,876 Osveta je moja, kaže Gospod. 128 00:16:39,084 --> 00:16:39,918 James! 129 00:16:39,918 --> 00:16:40,918 James, ne! 130 00:16:55,543 --> 00:16:56,543 Mama! 131 00:17:17,959 --> 00:17:19,292 Trči, dijete, trči! 132 00:17:19,293 --> 00:17:20,126 Trči do bunara. 133 00:17:20,126 --> 00:17:20,959 Bunar? 134 00:17:20,959 --> 00:17:21,793 Do bunara. 135 00:17:21,793 --> 00:17:22,793 Brzo! 136 00:17:33,626 --> 00:17:35,292 Vrlo dobro, gospodine. 137 00:17:35,293 --> 00:17:36,333 Hajde, Davide! 138 00:17:36,334 --> 00:17:37,875 Požuri, idemo! 139 00:17:37,876 --> 00:17:38,876 Idemo! 140 00:17:44,334 --> 00:17:45,168 Brzo! 141 00:17:45,168 --> 00:17:45,959 Nemamo vremena! 142 00:17:46,001 --> 00:17:46,834 Šta je sa vodom? 143 00:17:46,835 --> 00:17:48,959 Sa jedne strane je mala pećina. Požurite! 144 00:17:49,001 --> 00:17:50,583 - Pođi sa nama. - Brzo! 145 00:17:50,584 --> 00:17:51,751 Firm! 146 00:17:59,418 --> 00:18:00,751 Brzo! 147 00:18:01,918 --> 00:18:02,959 Idemo! 148 00:18:03,001 --> 00:18:04,168 U bunar! 149 00:18:19,376 --> 00:18:21,042 El-Aziz, 150 00:18:21,043 --> 00:18:23,667 predao sam ti ih u ruke, po dogovoru. 151 00:18:23,668 --> 00:18:25,667 Zahtevam svoju uplatu. 152 00:18:25,668 --> 00:18:27,083 Plaćanje? Zašto? 153 00:18:27,084 --> 00:18:28,958 Djevojka je pobjegla. 154 00:18:28,959 --> 00:18:30,625 Malo je toga što ima vrijednost. 155 00:18:30,626 --> 00:18:33,250 Zarobio si mnoge žene, El-Aziz. 156 00:18:33,251 --> 00:18:35,083 Oni će vam donijeti dobru cijenu. 157 00:18:35,084 --> 00:18:38,083 Jedan manje vas neće učiniti siromašnim. 158 00:18:38,084 --> 00:18:41,501 Engleskinja neće biti na prodaju. 159 00:18:42,543 --> 00:18:43,876 Ona je za mene. 160 00:18:53,543 --> 00:18:56,458 Ova voda je zagađena! 161 00:18:56,459 --> 00:18:59,543 Pas izdajnik! 162 00:19:08,209 --> 00:19:11,751 Možda će ovo poboljšati ukus vode. 163 00:19:24,668 --> 00:19:27,168 Hvala, gđice Sarah. 164 00:19:44,834 --> 00:19:49,167 Te duše isporučujemo, 165 00:19:49,168 --> 00:19:53,792 u izvesnosti i znanju vaskrsenja 166 00:19:53,793 --> 00:19:54,876 i večni život. 167 00:19:57,084 --> 00:19:58,501 Od pepela do pepela, 168 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 s noge na nogu. 169 00:20:02,251 --> 00:20:03,583 Am�m. 170 00:20:03,584 --> 00:20:04,751 Am�m. 171 00:20:35,501 --> 00:20:36,834 Hajde, gospodine. 172 00:21:50,834 --> 00:21:51,958 Sunce je izašlo, gospođice. 173 00:21:51,959 --> 00:21:54,125 Vrijeme je da krenemo. 174 00:21:54,126 --> 00:21:55,292 gdje smo mi? 175 00:21:55,293 --> 00:21:57,625 Dalje ispred nego što smo bili juče. 176 00:21:57,626 --> 00:21:59,542 Gdje je staza? 177 00:21:59,543 --> 00:22:01,792 - Nestala, gospođice. - Šta? 178 00:22:01,793 --> 00:22:03,500 Sinoć smo je izgubili. 179 00:22:03,501 --> 00:22:05,458 Ne brinite, gospođice. 180 00:22:05,459 --> 00:22:07,708 Idemo na zapad. 181 00:22:07,709 --> 00:22:09,667 Ako izgubimo Damask, 182 00:22:09,668 --> 00:22:11,875 ipak ćemo stići do Aleksandrije. 183 00:22:11,876 --> 00:22:13,084 Aleksandrija? 184 00:22:14,084 --> 00:22:16,959 To je stotinama kilometara dalje iz Bagdada! 185 00:22:17,001 --> 00:22:18,875 Moglo bi potrajati mjesecima! 186 00:22:18,876 --> 00:22:20,959 Šta je sa hranom i vodom? 187 00:22:21,001 --> 00:22:22,043 Ne znam, gospođice. 188 00:22:23,126 --> 00:22:26,251 Sve što znam je da ćemo umreti ako se ne pomerimo. 189 00:22:28,293 --> 00:22:29,543 Onda idemo. 190 00:22:33,043 --> 00:22:34,709 I umrećemo ako odemo. 191 00:22:36,834 --> 00:22:37,709 voda! 192 00:22:37,710 --> 00:22:38,876 Našao sam vodu! 193 00:22:51,126 --> 00:22:52,126 Ovde dole. 194 00:23:10,001 --> 00:23:11,501 sta ti mislis 195 00:23:12,834 --> 00:23:14,708 - Neverovatno. - Izvanredno! 196 00:23:14,709 --> 00:23:16,208 Izgleda kao Canterbury Cathedral. 197 00:23:16,209 --> 00:23:17,918 I vodopad je tu. 198 00:23:33,668 --> 00:23:36,042 Ovo mjesto se mora iskoristiti od ljudi pustinje. 199 00:23:36,043 --> 00:23:37,583 Moraćemo biti oprezni. 200 00:23:37,584 --> 00:23:38,917 Posle tebe. 201 00:23:38,918 --> 00:23:39,751 Slatko je. 202 00:23:39,751 --> 00:23:40,751 Već sam probao. 203 00:23:42,793 --> 00:23:44,042 Vruće je. 204 00:23:44,043 --> 00:23:44,959 Takođe je mokro. 205 00:23:45,001 --> 00:23:46,001 Probaj. 206 00:23:49,168 --> 00:23:51,334 To je dobro! 207 00:23:52,168 --> 00:23:53,668 Ovo je jako dobro! 208 00:23:56,084 --> 00:23:57,500 kuda ideš? 209 00:23:57,501 --> 00:23:59,181 Kamili da uzme šolju, gospodine. 210 00:24:03,543 --> 00:24:05,043 - Hej! - Geoffrey! 211 00:24:06,793 --> 00:24:07,793 Geoffrey! 212 00:24:10,459 --> 00:24:12,167 Izvinjavam se, gospođice. 213 00:24:12,168 --> 00:24:13,917 Ovo je zaista neoprostivo. 214 00:24:13,918 --> 00:24:14,918 ne... 215 00:24:15,584 --> 00:24:16,584 tiho... 216 00:24:30,126 --> 00:24:32,417 Da li vam govori šta da uradite za njega? 217 00:24:32,418 --> 00:24:33,251 ne, 218 00:24:33,252 --> 00:24:34,833 Ne mogu ništa da nađem. 219 00:24:34,834 --> 00:24:37,084 Sve je to malo tehnički. 220 00:24:49,001 --> 00:24:50,251 Vi momci ste smiješni. 221 00:24:51,459 --> 00:24:54,876 I tebi. 222 00:24:55,709 --> 00:24:58,917 Ne bi trebali biti gledajući ovo. 223 00:24:58,918 --> 00:24:59,958 Zašto ne? 224 00:24:59,959 --> 00:25:01,376 To bi mogao biti grijeh. 225 00:25:02,418 --> 00:25:04,125 Ali su prelepe! 226 00:25:04,126 --> 00:25:07,209 Kako može biti grijeh gledati lijepe stvari? 227 00:25:08,543 --> 00:25:11,709 Otac mi je rekao da nije u redu pogledaj golotinju. 228 00:25:12,876 --> 00:25:14,958 Pa, Adam i Eva su bili goli. 229 00:25:14,959 --> 00:25:15,793 Nisu. 230 00:25:15,794 --> 00:25:17,458 Koristili su lišće. 231 00:25:17,459 --> 00:25:18,418 Velike. 232 00:25:18,419 --> 00:25:20,667 Kako znaš? 233 00:25:20,668 --> 00:25:22,083 Jeste li bili tamo? 234 00:25:22,084 --> 00:25:23,792 Ne, ali sam vidio puno slika u crkvama 235 00:25:23,793 --> 00:25:26,043 i uvek su koristili lišće. 236 00:25:29,418 --> 00:25:32,917 U svakom slučaju, ovo je... ovo je drugačije. 237 00:25:32,918 --> 00:25:35,417 Ovo je knjiga za doktore. 238 00:25:35,418 --> 00:25:37,751 Doktori moraju da vide ljudi bez odeće. 239 00:25:39,209 --> 00:25:41,209 Doktori bez odeće? 240 00:25:42,126 --> 00:25:43,833 ne, 241 00:25:43,834 --> 00:25:45,417 mi bez odece, 242 00:25:45,418 --> 00:25:46,834 doktor ostaje obučen. 243 00:26:21,084 --> 00:26:24,084 Ova stvar radi! 244 00:28:24,418 --> 00:28:26,334 Moćni lovac se vraća! 245 00:28:31,043 --> 00:28:32,542 Kako je Geoffrey? 246 00:28:32,543 --> 00:28:33,751 On još spava. 247 00:28:34,584 --> 00:28:35,584 Jeste li vidjeli nešto? 248 00:28:36,918 --> 00:28:38,293 Da. Definitivno sam video! 249 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 sta? 250 00:28:42,543 --> 00:28:43,918 Ovo. 251 00:28:47,793 --> 00:28:50,375 Pa, drago mi je da jesi osećam se bolje, gospodine. 252 00:28:50,376 --> 00:28:51,708 Oh, to je bila samo malaksalost zbog sunca, dečko. 253 00:28:51,709 --> 00:28:52,750 Ništa ozbiljno. 254 00:28:52,751 --> 00:28:53,833 Još malo tog svežeg vazduha 255 00:28:53,834 --> 00:28:56,750 a ja ću ujutro biti dobar kao kiša. 256 00:28:56,751 --> 00:28:59,167 Onda moramo krenuti. 257 00:28:59,168 --> 00:29:00,834 Pred nama je dug put ići, znaš? 258 00:29:02,626 --> 00:29:04,042 Da stignem gde? 259 00:29:04,043 --> 00:29:05,417 Kod kuće, naravno. 260 00:29:05,418 --> 00:29:08,083 Gospođica Sarah mora uhvati čamac. 261 00:29:08,084 --> 00:29:11,042 I siguran sam da ste zabrinuti vratiti se 262 00:29:11,043 --> 00:29:12,043 za svoju porodicu. 263 00:29:14,626 --> 00:29:16,709 Moja majka i otac su bili sve što sam imao. 264 00:29:22,959 --> 00:29:23,959 Hvala. 265 00:29:53,584 --> 00:29:54,418 Mirno, gospodine. 266 00:29:54,418 --> 00:29:55,251 Samo napred, sada. 267 00:29:55,251 --> 00:29:56,084 Arapi. 268 00:29:56,084 --> 00:29:56,918 Oni su ovde. 269 00:29:56,919 --> 00:29:58,208 Gdje? 270 00:29:58,209 --> 00:29:59,917 Oko kilometar i po daleko. 271 00:29:59,918 --> 00:30:00,751 Vrlo dobro, gospodine. 272 00:30:00,752 --> 00:30:04,333 Odvedi tu životinju u pećinu i skupimo naše stvari. 273 00:30:04,334 --> 00:30:05,667 Molim vas, gospodine. 274 00:30:05,668 --> 00:30:06,501 kuda ideš? 275 00:30:06,502 --> 00:30:07,708 Pogledaj izbliza. 276 00:30:07,709 --> 00:30:08,543 ako su druželjubivi, 277 00:30:08,544 --> 00:30:09,958 može nam pomoći da odemo odavde. 278 00:30:09,959 --> 00:30:10,918 Ne! 279 00:30:10,919 --> 00:30:12,167 Ne, ne možemo verovati bilo kome. 280 00:30:12,168 --> 00:30:13,959 Biću veoma oprezan. 281 00:30:14,001 --> 00:30:14,834 Sada idi. 282 00:30:14,835 --> 00:30:16,083 Počnite pakirati svoje stvari. 283 00:30:16,084 --> 00:30:17,875 I pobrini se za gđicu Saru. 284 00:30:17,876 --> 00:30:21,084 Ova zemlja nije pogodna za a mlada otmena dama. 285 00:30:36,334 --> 00:30:39,500 Pitam se šta će se desiti dogodilo Geoffreyu. 286 00:30:39,501 --> 00:30:40,667 Ne znam. 287 00:30:40,668 --> 00:30:41,918 Trebao je da se vrati do sada. 288 00:30:44,043 --> 00:30:44,959 Ja ću ga potražiti. 289 00:30:45,001 --> 00:30:45,834 Možda mu treba pomoć. 290 00:30:45,834 --> 00:30:46,834 Čekaj! 291 00:30:47,584 --> 00:30:49,084 Garancija da ćete se vratiti. 292 00:30:50,126 --> 00:30:53,208 Ne znam ni da jašem samo na ovoj glupoj kamili. 293 00:30:53,209 --> 00:30:54,875 Zaboravila sam reč za nateraj ga da klekne. 294 00:30:54,876 --> 00:30:55,751 Lako je. �... 295 00:30:55,751 --> 00:30:56,584 br. 296 00:30:56,585 --> 00:30:58,625 Nemoj mi sada reći. 297 00:30:58,626 --> 00:31:00,418 Samo mi pokaži kasnije. Je li tako? 298 00:31:02,751 --> 00:31:03,751 Da. 299 00:31:07,876 --> 00:31:09,709 Moćni lovac će se vratiti. 300 00:32:08,043 --> 00:32:10,043 Sarina grudi. 301 00:32:56,709 --> 00:32:59,333 Pogledaćemo ponovo sutra. 302 00:32:59,334 --> 00:33:01,458 Devojka ne može biti daleko. 303 00:33:01,459 --> 00:33:03,125 Engleski lažov! 304 00:33:03,126 --> 00:33:06,542 Ko bi vjerovao da on Poslao bih te na lažni trag! 305 00:33:06,543 --> 00:33:07,708 tako je... 306 00:33:07,709 --> 00:33:09,501 Više je umro hrabriji nego što sam mislio. 307 00:33:28,834 --> 00:33:29,834 Sarah... 308 00:33:30,793 --> 00:33:33,793 Sarah... 309 00:33:35,334 --> 00:33:36,209 kamila... 310 00:33:36,210 --> 00:33:37,375 Moramo da odemo odavde. 311 00:33:37,376 --> 00:33:38,458 Šta se desilo? 312 00:33:38,459 --> 00:33:39,625 Gdje se nalazi Geoffrey? 313 00:33:39,626 --> 00:33:40,584 Šakal ga je ubio. 314 00:33:40,585 --> 00:33:41,959 Uradili su mu strašne stvari. 315 00:33:42,001 --> 00:33:44,293 Bože! Hajdemo ranije odavde on nas pronalazi! 316 00:33:45,376 --> 00:33:48,333 on je... Ubili su ga. 317 00:33:48,334 --> 00:33:49,543 Oh, ne! 318 00:33:50,876 --> 00:33:52,918 Sarah, moramo otići odavde. 319 00:34:09,834 --> 00:34:12,334 Koliko dugo nas nije bilo? 320 00:34:13,876 --> 00:34:17,250 šta to ima veze? 321 00:34:17,251 --> 00:34:19,958 Ne možemo tek tako odustati... 322 00:34:19,959 --> 00:34:20,959 ne možemo. 323 00:34:26,251 --> 00:34:28,626 nikada se nećemo vratiti kući, hoćemo li se vratiti? 324 00:35:27,668 --> 00:35:28,708 sta ima 325 00:35:28,709 --> 00:35:29,584 Ne znam. 326 00:35:29,585 --> 00:35:31,584 Ne mogu da ga nateram da se pomeri. 327 00:35:33,626 --> 00:35:34,459 Evo. 328 00:35:34,459 --> 00:35:35,459 Safe. 329 00:35:41,501 --> 00:35:42,334 Pa, to je onda to. 330 00:35:42,335 --> 00:35:43,500 To je dosta. 331 00:35:43,501 --> 00:35:44,625 Ne možemo izaći. 332 00:35:44,626 --> 00:35:47,376 Mrtvi smo! 333 00:35:53,126 --> 00:35:54,542 Davide, šta radiš? 334 00:35:54,543 --> 00:35:56,126 Kakva je to razlika? 335 00:36:00,751 --> 00:36:01,751 Idemo. 336 00:36:06,334 --> 00:36:07,334 Davide! 337 00:36:10,376 --> 00:36:11,209 Pomozi mi. 338 00:36:11,210 --> 00:36:12,626 David kamila! 339 00:36:13,709 --> 00:36:14,709 Davide! 340 00:36:15,626 --> 00:36:16,626 Davide! 341 00:36:17,543 --> 00:36:18,625 Upomoć! 342 00:36:18,626 --> 00:36:19,626 Sarah! 343 00:36:22,459 --> 00:36:24,292 Sarah, čekaj me! 344 00:36:24,293 --> 00:36:27,376 Ne mogu zaustaviti kamilu! 345 00:36:53,126 --> 00:36:54,126 Sarah, 346 00:36:55,084 --> 00:36:56,251 gdje si ti 347 00:37:19,293 --> 00:37:20,293 Sarah! 348 00:37:33,501 --> 00:37:34,501 Sarah! 349 00:37:53,043 --> 00:37:55,168 Imate li rezervaciju? 350 00:37:59,918 --> 00:38:01,375 Ne mogu da verujem! 351 00:38:01,376 --> 00:38:02,376 Ne mogu da verujem! 352 00:38:07,709 --> 00:38:08,875 To izgleda dobro... to izgleda dobro... 353 00:38:08,876 --> 00:38:10,293 Požuri! 354 00:38:12,626 --> 00:38:15,042 Ja ću prvi stići tamo. 355 00:38:15,043 --> 00:38:16,083 Ne, neće. 356 00:38:16,084 --> 00:38:17,208 Ja ću prvi stići tamo. 357 00:38:17,209 --> 00:38:18,250 Ti si spor. 358 00:38:18,251 --> 00:38:19,501 Želite li se kladiti? 359 00:38:23,543 --> 00:38:24,583 Jesam li spor? 360 00:38:24,584 --> 00:38:26,125 Da, stići ću prvi. 361 00:38:26,126 --> 00:38:27,959 Ne, ti ćeš doći zadnji. 362 00:38:29,834 --> 00:38:30,668 Brzo. 363 00:38:30,668 --> 00:38:31,501 Brzo! 364 00:38:31,502 --> 00:38:33,917 Požuri ili ću ja uđi bez tebe ako ne požuriš. 365 00:38:33,918 --> 00:38:35,583 Idemo! 366 00:38:35,584 --> 00:38:36,418 - Spreman? - Da. 367 00:38:36,418 --> 00:38:37,251 Pripremite... 368 00:38:37,251 --> 00:38:38,251 Idi! 369 00:39:34,376 --> 00:39:36,333 Možemo li ostati ovdje? 370 00:39:36,334 --> 00:39:40,459 Neću se micati barem do zauvijek! 371 00:39:45,459 --> 00:39:46,501 Tako je mirno... 372 00:39:47,668 --> 00:39:50,125 Ponekad se čini kao mi smo jedine dve osobe 373 00:39:50,126 --> 00:39:51,334 koji su ostali na svetu. 374 00:39:52,543 --> 00:39:54,708 Naš sopstveni raj... 375 00:39:54,709 --> 00:39:57,083 Tako se to zove u Bibliji. 376 00:39:57,084 --> 00:39:58,418 Raj. 377 00:39:59,376 --> 00:40:00,376 Sviđa mi se to. 378 00:40:02,251 --> 00:40:04,959 Pitam se kako je to bilo prva kuća. 379 00:40:20,459 --> 00:40:21,459 Sarah... 380 00:40:24,918 --> 00:40:26,251 Sarah, jesi li to ti? 381 00:40:28,626 --> 00:40:29,626 Sarah? 382 00:40:30,459 --> 00:40:32,500 Odakle je ovo došlo? 383 00:40:32,501 --> 00:40:33,667 Ja sam to uradio. 384 00:40:33,668 --> 00:40:34,834 jesi li? 385 00:40:37,751 --> 00:40:38,668 to je super. 386 00:40:38,669 --> 00:40:40,708 Nisam znao da možeš raditi stvari. 387 00:40:40,709 --> 00:40:42,750 Pa, ti si napravio ovu kuću. 388 00:40:42,751 --> 00:40:44,631 Takođe nisam znao da možeš raditi stvari. 389 00:40:50,043 --> 00:40:51,043 Probaj. 390 00:41:01,668 --> 00:41:03,001 Ovo je predivno! 391 00:41:04,209 --> 00:41:05,209 Zaista prelijepo! 392 00:41:06,459 --> 00:41:07,626 Davide... Šta je to bilo? 393 00:41:08,626 --> 00:41:10,083 Ne znam. 394 00:41:10,084 --> 00:41:11,375 Ostani ovde. 395 00:41:11,376 --> 00:41:12,209 Čekaj. 396 00:41:12,210 --> 00:41:13,625 Možda će otići. 397 00:41:13,626 --> 00:41:14,626 Možda nećeš. 398 00:41:22,959 --> 00:41:23,793 u redu, 399 00:41:23,793 --> 00:41:24,793 stani tu, čoveče! 400 00:41:26,209 --> 00:41:27,418 Sarah, dođi ovamo brzo! 401 00:41:28,293 --> 00:41:29,293 Pogledaj! 402 00:41:30,043 --> 00:41:32,168 On je gost na večeri. 403 00:41:33,126 --> 00:41:34,417 Mislite li da je prijateljski nastrojen? 404 00:41:34,418 --> 00:41:37,125 Pa on jede moju hranu i ne žali se. 405 00:41:37,126 --> 00:41:38,876 Može li biti prijateljskije od toga? 406 00:41:47,876 --> 00:41:49,500 Sarah... 407 00:41:49,501 --> 00:41:50,501 Sarah. 408 00:41:52,376 --> 00:41:54,292 Dođi ovamo, neću te povrijediti. 409 00:41:54,293 --> 00:41:56,125 - Ovo je David. - Zdravo. 410 00:41:56,126 --> 00:41:57,209 A ja sam Sarah. 411 00:41:58,084 --> 00:41:59,209 Drago mi je. 412 00:42:01,959 --> 00:42:03,958 ovdje... 413 00:42:03,959 --> 00:42:07,084 Vrlo dobro kažete "šimpanze". 414 00:42:18,209 --> 00:42:19,876 Pa, koje ćemo mu ime dati? 415 00:42:20,876 --> 00:42:21,876 Ne znam. 416 00:42:23,293 --> 00:42:24,959 A Doc? 417 00:42:25,001 --> 00:42:25,834 Doc? 418 00:42:25,835 --> 00:42:26,958 Zašto Doc? 419 00:42:26,959 --> 00:42:29,543 Moramo imati nekoga ko može pročitajte tu medicinsku knjigu. 420 00:42:30,876 --> 00:42:33,084 U redu... Dakle, doktor je. 421 00:42:46,376 --> 00:42:47,459 U redu. 422 00:42:51,168 --> 00:42:53,334 Da vidimo šta se dešava. 423 00:43:08,959 --> 00:43:09,959 br. 424 00:43:12,834 --> 00:43:13,668 Jedan minut. 425 00:43:13,668 --> 00:43:14,668 Čitao sam Robina Hooda. 426 00:43:16,709 --> 00:43:18,626 Znam šta je pošlo po zlu. 427 00:43:46,043 --> 00:43:47,043 Hvala, Doc. 428 00:43:56,793 --> 00:43:57,793 U redu. 429 00:44:05,668 --> 00:44:06,834 Dobro osmišljeno. 430 00:44:15,584 --> 00:44:17,834 upravo ono što mi treba, kritičar. 431 00:45:26,834 --> 00:45:27,668 Zdravo. 432 00:45:27,669 --> 00:45:29,001 Jesi li imao lijep dan? 433 00:45:50,543 --> 00:45:51,376 u čemu je problem? 434 00:45:51,377 --> 00:45:53,625 Nešto nije u redu sa tvojim leđima? 435 00:45:53,626 --> 00:45:54,626 br. 436 00:45:56,043 --> 00:45:57,418 U čemu je problem? 437 00:45:58,709 --> 00:46:01,375 Davide... reci mi... 438 00:46:01,376 --> 00:46:02,918 Da li izgledam veće? 439 00:46:06,043 --> 00:46:07,376 Misliš viši? 440 00:46:08,334 --> 00:46:09,168 Možda. 441 00:46:09,168 --> 00:46:09,959 ne, 442 00:46:10,001 --> 00:46:10,834 nema više. 443 00:46:10,834 --> 00:46:11,834 Veći. 444 00:46:13,501 --> 00:46:14,667 Oh, misliš debela? 445 00:46:14,668 --> 00:46:15,584 Ne! 446 00:46:15,584 --> 00:46:16,584 Zaboravi. 447 00:46:17,543 --> 00:46:18,876 Sarah, šta pokušavaš reći? 448 00:46:20,501 --> 00:46:22,083 Sarah, o čemu pričaš? 449 00:46:22,084 --> 00:46:23,250 Rekao sam zaboravi. 450 00:46:23,251 --> 00:46:24,251 Nije bitno. 451 00:46:25,209 --> 00:46:27,126 Pa, ja ne čitam misli, znaš? 452 00:46:28,501 --> 00:46:30,376 Ne, samo je slijepo. 453 00:46:31,709 --> 00:46:35,208 Sarah, šta... 454 00:46:35,209 --> 00:46:37,167 Znaš li o čemu je ona? jel ti pričaš? 455 00:46:37,168 --> 00:46:38,248 Znaš šta je ona... 456 00:46:38,834 --> 00:46:39,917 Ne znam o čemu ona priča. 457 00:46:39,918 --> 00:46:43,458 Niko ne zna o čemu ona govori. 458 00:46:43,459 --> 00:46:45,959 Žene! 459 00:49:09,418 --> 00:49:10,708 Šta radiš jebote na drveću? 460 00:49:10,709 --> 00:49:11,793 Nema srama. 461 00:49:12,834 --> 00:49:13,751 sta? 462 00:49:13,751 --> 00:49:14,584 Nije kul. 463 00:49:14,585 --> 00:49:16,167 Mogu te vidjeti. 464 00:49:16,168 --> 00:49:17,168 SZO? 465 00:49:18,251 --> 00:49:19,501 Nije to poenta. 466 00:49:20,709 --> 00:49:22,625 Pa koji je to? 467 00:49:22,626 --> 00:49:26,250 Poenta je da to nisi ti da treba da nađe hranu. 468 00:49:26,251 --> 00:49:28,917 Trebao bih ga naći. 469 00:49:28,918 --> 00:49:30,542 Zašto? 470 00:49:30,543 --> 00:49:32,333 Jer sam muškarac 471 00:49:32,334 --> 00:49:34,292 a čovjek je taj koji traži hranu. 472 00:49:34,293 --> 00:49:35,501 Svi to znaju. 473 00:49:37,293 --> 00:49:39,250 Već sam ti rekao. Uvek sam bio dečak. 474 00:49:39,251 --> 00:49:40,375 Volim raditi ove stvari. 475 00:49:40,376 --> 00:49:42,333 Nije u redu. 476 00:49:42,334 --> 00:49:44,125 To jednostavno nije u redu. 477 00:49:44,126 --> 00:49:45,583 Zašto te ovo toliko ljuti? 478 00:49:45,584 --> 00:49:48,083 Nisam ljuta. 479 00:49:48,084 --> 00:49:49,750 Vičeš na mene. 480 00:49:49,751 --> 00:49:50,792 Ne vičem. 481 00:49:50,793 --> 00:49:51,959 To je vrišti! 482 00:49:54,501 --> 00:49:55,750 sta sam uradio? 483 00:49:55,751 --> 00:49:57,168 Izvini, ok? 484 00:49:58,251 --> 00:49:59,583 Samo prestani da preuzimaš kontrolu. 485 00:49:59,584 --> 00:50:01,209 Prepusti to meni. 486 00:50:05,584 --> 00:50:07,501 Nemojte se mešati u ovo! 487 00:50:15,584 --> 00:50:18,875 Idiote! Idiote! Idiote! 488 00:50:18,876 --> 00:50:20,958 Kakva glupost za reći! 489 00:50:20,959 --> 00:50:22,250 Zar te nije sramota? 490 00:50:22,251 --> 00:50:24,375 Za ime Boga, mogu da te vide. 491 00:50:24,376 --> 00:50:27,083 o čemu razmišljaš? 492 00:50:27,084 --> 00:50:28,834 To je jednostavno glupo. 493 00:50:31,209 --> 00:50:32,876 Samo glupo. 494 00:50:34,334 --> 00:50:36,001 Zaboga! 495 00:50:37,501 --> 00:50:39,251 Idiote! Idiote! Idiote! 496 00:50:49,751 --> 00:50:50,751 Idiote! 497 00:51:24,251 --> 00:51:28,600 Sarah, jesi li stavila tu stvar na mene? 498 00:51:30,293 --> 00:51:31,126 ne, 499 00:51:31,126 --> 00:51:32,126 Bio je to Doc. 500 00:51:33,709 --> 00:51:35,293 Dok, jesi li to bio ti? 501 00:51:40,168 --> 00:51:41,668 Sad je dosta! 502 00:51:43,459 --> 00:51:45,250 Gossip! 503 00:51:45,251 --> 00:51:46,418 Hvala, Doc. 504 00:51:47,334 --> 00:51:49,793 Sarah, vrati se ovamo! 505 00:51:53,001 --> 00:51:55,584 Sarah, kad te uhvatim... 506 00:51:56,584 --> 00:51:57,834 Vrati se ovamo! 507 00:52:02,459 --> 00:52:03,459 Sarah... 508 00:52:06,334 --> 00:52:08,501 Hoćeš li mi to ponovo učiniti? 509 00:52:11,834 --> 00:52:12,834 Obećavam? 510 00:52:13,584 --> 00:52:16,708 br. 511 00:52:16,709 --> 00:52:17,709 Obećaj! 512 00:52:19,501 --> 00:52:22,167 Obećavam! Obećavam! 513 00:52:22,168 --> 00:52:24,125 Obećavam! Obećavam! 514 00:52:24,126 --> 00:52:27,083 Nikada te neću dirnuti ponovo prelepo telo! 515 00:52:27,084 --> 00:52:28,418 To je bolje. 516 00:52:30,084 --> 00:52:35,084 lagao sam... 517 00:53:16,418 --> 00:53:18,625 Sarah, jesi li dobro? 518 00:53:18,626 --> 00:53:20,792 Da, vrati se na spavanje. 519 00:53:20,793 --> 00:53:21,626 ovdje, 520 00:53:21,627 --> 00:53:22,708 pokrijte se ovim ćebetom. 521 00:53:22,709 --> 00:53:23,709 u čemu je problem? 522 00:53:24,459 --> 00:53:26,583 Imam bolove u stomaku. 523 00:53:26,584 --> 00:53:28,209 Možda je nešto što si jeo. 524 00:53:42,626 --> 00:53:43,626 �. 525 00:53:44,334 --> 00:53:45,293 pa, 526 00:53:45,294 --> 00:53:46,833 sretno! 527 00:53:46,834 --> 00:53:47,668 Trebaće mi. 528 00:53:47,669 --> 00:53:50,250 Davide, pogledaj doktora. 529 00:53:50,251 --> 00:53:51,084 Hej! 530 00:53:51,085 --> 00:53:52,125 Hej! Prestani! 531 00:53:52,126 --> 00:53:53,500 Stani! Sarah, ne gledaj! 532 00:53:53,501 --> 00:53:54,334 Idemo! 533 00:53:54,334 --> 00:53:55,334 Ne gledaj! 534 00:53:57,001 --> 00:53:57,876 Doco, gubi se odavde. 535 00:53:57,877 --> 00:53:59,667 Idi. 536 00:53:59,668 --> 00:54:00,668 Gubi se odavde. 537 00:54:00,669 --> 00:54:02,958 Gubi se odavde, doktore! 538 00:54:02,959 --> 00:54:04,458 Idemo. 539 00:54:04,459 --> 00:54:05,709 Gubi se odavde! 540 00:54:08,668 --> 00:54:09,958 Rekao sam, gubi se odavde, doktore! 541 00:54:09,959 --> 00:54:12,625 Idi. 542 00:54:12,626 --> 00:54:13,459 Idemo. 543 00:54:13,460 --> 00:54:14,793 Gubi se odavde, doktore! 544 00:54:19,126 --> 00:54:20,583 To nije smiješno. 545 00:54:20,584 --> 00:54:21,584 Da, ima. 546 00:54:21,585 --> 00:54:23,083 Nije. 547 00:54:23,084 --> 00:54:24,251 Kladim se da znaš. 548 00:54:25,793 --> 00:54:26,958 Ja ne. 549 00:54:26,959 --> 00:54:27,876 Kladim se da jeste. 550 00:54:27,877 --> 00:54:29,375 Knjiga kaže da svi dečaci to rade. 551 00:54:29,376 --> 00:54:31,292 To je nešto prirodno. 552 00:54:31,293 --> 00:54:32,293 Ne znam! 553 00:54:32,294 --> 00:54:34,292 Nije prirodno. 554 00:54:34,293 --> 00:54:36,126 Ljudi koji to rade su ludi. 555 00:54:37,293 --> 00:54:40,084 Pa, onda je prekasno. Već si lud. 556 00:55:48,376 --> 00:55:49,209 Bože! 557 00:55:49,210 --> 00:55:50,793 Vratio se! 558 00:55:55,001 --> 00:55:56,084 Sarah, požuri! 559 00:55:57,876 --> 00:56:00,458 - Davide, možda će samo proći. - Neće proći pravo. 560 00:56:00,459 --> 00:56:01,875 Oni će stati da nabave vodu. 561 00:56:01,876 --> 00:56:04,375 Da, ali ako sada odemo, videće nas. 562 00:56:04,376 --> 00:56:06,625 Dakle, sakrijmo se u dinama i iskradati se noću. 563 00:56:06,626 --> 00:56:08,208 Ovo je naš raj. 564 00:56:08,209 --> 00:56:09,668 Ne možemo to jednostavno ostaviti. 565 00:56:11,084 --> 00:56:12,084 Čekaj, Davide. 566 00:56:12,085 --> 00:56:13,334 Šta je sa doktorom? 567 00:56:15,793 --> 00:56:16,793 Doc... 568 00:56:17,834 --> 00:56:18,668 Doc... 569 00:56:18,669 --> 00:56:19,834 gdje si ti 570 00:56:21,876 --> 00:56:22,709 Kamila! 571 00:56:22,710 --> 00:56:23,910 O moj Bože, Sarah, učini ga da prestane! 572 00:56:30,959 --> 00:56:31,959 O moj Bože! 573 00:56:38,334 --> 00:56:39,917 otišao je... 574 00:56:39,918 --> 00:56:40,876 Otišao je. 575 00:56:40,877 --> 00:56:42,083 Nisam mogao uhvatiti gada. 576 00:56:42,084 --> 00:56:43,417 Otrčao je u pustinju. 577 00:56:43,418 --> 00:56:44,667 Davide, žao mi je. 578 00:56:44,668 --> 00:56:45,792 Žao mi je. 579 00:56:45,793 --> 00:56:47,083 Samo se uvlačimo u ovu zbrku 580 00:56:47,084 --> 00:56:48,333 jer si bio flertovanje sa tim tipom 581 00:56:48,334 --> 00:56:49,625 na tržištu! 582 00:56:49,626 --> 00:56:51,542 Davide, to nije fer! 583 00:56:51,543 --> 00:56:52,501 Pošteno! 584 00:56:52,502 --> 00:56:54,583 Ubio mi je majku i oca. Ubio je Geoffreya. 585 00:56:54,584 --> 00:56:55,708 I vjerovatno će nas ubiti. 586 00:56:55,709 --> 00:56:57,418 Zato mi ne pričaj o tome što je pošteno. 587 00:56:58,418 --> 00:57:01,751 ako me samo ubije, Imaću sreće. 588 00:58:22,626 --> 00:58:24,542 Ne mogu da verujem! 589 00:58:24,543 --> 00:58:25,376 Dvije šimpanze. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,959 Pa, imamo doktora. 591 00:58:27,001 --> 00:58:29,042 Zašto ne Eva? 592 00:58:29,043 --> 00:58:30,417 Zašto ne Adam? 593 00:58:30,418 --> 00:58:31,584 Pogledajte. 594 00:58:34,084 --> 00:58:35,501 Dakle Eve je. 595 00:59:33,293 --> 00:59:35,209 U redu. Izgradićemo novu. 596 00:59:39,209 --> 00:59:40,834 Pogled mi se zaista nije dopao. 597 01:00:02,001 --> 01:00:04,501 Izvini što sam vikao na tebe kad je kamila pobjegla. 598 01:00:05,188 --> 01:00:06,729 Znam. 599 01:00:07,293 --> 01:00:09,208 Zaista nisam to mislio. 600 01:00:09,209 --> 01:00:10,459 Znam da nisam htela. 601 01:00:12,918 --> 01:00:15,793 Obećavam da nikada neću otići da ti se nešto desi. 602 01:00:50,543 --> 01:00:51,793 Kučkin sin! 603 01:00:53,418 --> 01:00:54,418 Izvinite... 604 01:03:03,001 --> 01:03:04,208 - Sačekaj. - U redu je. 605 01:03:04,209 --> 01:03:05,917 Jeste li spremni? 606 01:03:05,918 --> 01:03:07,709 Idemo. 607 01:03:34,834 --> 01:03:39,834 To je bilo zabavno! 608 01:03:44,501 --> 01:03:46,668 Davide, šta radiš? 609 01:03:48,001 --> 01:03:48,834 Stani. 610 01:03:48,835 --> 01:03:50,375 Ne mogu. 611 01:03:50,376 --> 01:03:51,376 Izvini. 612 01:03:52,334 --> 01:03:54,043 Ja... ne mislim budi spreman. 613 01:03:54,918 --> 01:03:56,125 Nikad nećeš biti spreman. 614 01:03:56,126 --> 01:03:59,625 Sve zato što ste previše čitali ta prokleta knjiga. 615 01:03:59,626 --> 01:04:00,626 David... 616 01:04:01,501 --> 01:04:03,125 Davide! 617 01:04:03,126 --> 01:04:04,126 Čekaj. 618 01:04:05,543 --> 01:04:07,293 Davide, možeš li sačekati? 619 01:04:14,043 --> 01:04:14,918 David? 620 01:04:14,918 --> 01:04:15,918 ne... 621 01:04:16,834 --> 01:04:18,250 Daj mi to! 622 01:04:18,251 --> 01:04:20,250 sta radis 623 01:04:20,251 --> 01:04:21,375 - Molim te! - Beži od mene! 624 01:04:21,376 --> 01:04:22,626 Molim te ne! 625 01:04:23,793 --> 01:04:25,250 - Ostavi me na miru. - Daj mi to! 626 01:04:25,251 --> 01:04:26,501 Hajde, Davide. 627 01:04:27,334 --> 01:04:28,833 Znaš da si lud. 628 01:04:28,834 --> 01:04:30,959 Ti si stvarno lud, znaš to? 629 01:04:31,001 --> 01:04:35,126 Da, jer sam ovo radio sama predugo. 630 01:06:06,709 --> 01:06:07,709 Doc... 631 01:06:08,584 --> 01:06:10,793 Eva, šta nije u redu? 632 01:06:22,209 --> 01:06:23,209 Doc! 633 01:06:46,168 --> 01:06:47,168 Imaju Saru. 634 01:07:45,626 --> 01:07:48,876 Moraš se istuširati. I čistu odeću. 635 01:07:52,084 --> 01:07:54,043 Onda ćeš biti spreman da dođeš kod mene. 636 01:09:25,668 --> 01:09:26,959 Vas dvoje ostanite ovdje. 637 01:09:27,001 --> 01:09:28,418 Pokušat ću pronaći Saru. 638 01:09:30,001 --> 01:09:31,334 Ako se ne vratim... 639 01:09:49,251 --> 01:09:50,751 Rekao sam "ostani ovdje!" 640 01:10:18,959 --> 01:10:19,959 Stani! 641 01:10:43,918 --> 01:10:45,251 Davide! 642 01:11:00,293 --> 01:11:02,667 Drago mi je da me nikad ne slušaju. 643 01:11:02,668 --> 01:11:03,668 Dođi. 644 01:11:31,959 --> 01:11:33,125 Nisam mogao vjerovati. 645 01:11:33,126 --> 01:11:35,958 Pogledao sam gore i ovu ružnu ženu ušao u šator 646 01:11:35,959 --> 01:11:39,417 i pomislio sam: "O, moj Bože, ne još jedan!" 647 01:11:39,418 --> 01:11:40,833 A to si bio ti. 648 01:11:40,834 --> 01:11:42,959 Bilo je zaista fantastično! 649 01:11:43,876 --> 01:11:46,083 Davide, šta nije u redu? 650 01:11:46,084 --> 01:11:48,625 Škorpion me je ugrizao za ruku. 651 01:11:48,626 --> 01:11:49,459 Da vidim. 652 01:11:49,459 --> 01:11:50,459 O moj Bože! 653 01:12:01,001 --> 01:12:03,001 Da samo imamo knjigu... 654 01:12:04,584 --> 01:12:06,792 Nisam trebao otići ljut si. 655 01:12:06,793 --> 01:12:07,793 Izvini. 656 01:12:08,668 --> 01:12:10,668 Nisi ti, ja sam. 657 01:12:11,501 --> 01:12:12,334 Bio sam lud 658 01:12:12,335 --> 01:12:13,417 a sada ću umrijeti. 659 01:12:13,418 --> 01:12:14,418 Ne, neće... 660 01:12:15,668 --> 01:12:16,668 Ne pričaj. 661 01:12:17,584 --> 01:12:19,001 Bićeš dobro. 662 01:12:20,751 --> 01:12:22,876 Ja ću se pobrinuti za tebe. 663 01:12:26,251 --> 01:12:27,501 Sve dobro. 664 01:13:47,334 --> 01:13:49,751 Molim te, ne ostavljaj me, Davide! 665 01:13:51,709 --> 01:13:52,876 Ne idi! 666 01:13:54,209 --> 01:13:56,501 Svi koje sam voleo su otišli. 667 01:14:01,209 --> 01:14:02,376 Molim te, Davide... 668 01:14:06,043 --> 01:14:07,543 Volim te, Davide. 669 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 Sarah... 670 01:14:35,001 --> 01:14:36,001 Oh, Davide! 671 01:14:54,709 --> 01:14:55,709 David? 672 01:14:59,126 --> 01:15:02,626 Znaš, stvarno sam mislio da ću te izgubiti. 673 01:15:06,543 --> 01:15:09,293 Stvarno sam mislio da jesam biti ostavljen sam. 674 01:15:14,334 --> 01:15:16,168 Nikad te ne bih ostavio samu. 675 01:15:18,418 --> 01:15:19,834 A onda, sinoć, 676 01:15:21,126 --> 01:15:22,708 kada se nisi pomerio... 677 01:15:22,709 --> 01:15:25,209 Razmišljao sam o svim stvarima koje sam Voleo bih da sam ti rekao... 678 01:15:27,001 --> 01:15:29,441 i sve stvari koje bih voleo koje smo uradili. 679 01:15:32,251 --> 01:15:33,251 Kao šta? 680 01:15:39,584 --> 01:15:40,584 Sve dobro. 681 01:15:41,334 --> 01:15:42,375 Zar se više ne plašiš? 682 01:15:42,376 --> 01:15:43,376 br. 683 01:19:51,418 --> 01:19:52,209 Dobar dečko, doktore! 684 01:19:52,209 --> 01:19:53,043 Izvuci ga... 685 01:19:53,043 --> 01:19:53,959 Izvuci ga, doktore! 686 01:19:54,001 --> 01:19:54,834 bože... 687 01:19:54,834 --> 01:19:55,834 Idem po to. 688 01:20:02,459 --> 01:20:04,500 Žao mi je, doktore. On je pobegao. 689 01:20:04,501 --> 01:20:05,751 Mora da je bio veliki. 690 01:20:09,459 --> 01:20:12,168 Govori se kao pravi ribar. 691 01:20:57,251 --> 01:20:59,001 Nadam se da ti se ovo sviđa. 692 01:21:00,751 --> 01:21:02,875 Napravio sam ga specijalno za tebe. 693 01:21:02,876 --> 01:21:05,543 Trebao mi je cijeli dan da to uradim. 694 01:21:08,876 --> 01:21:10,376 Izgleda veoma dobro... 695 01:21:20,334 --> 01:21:22,542 Previše iskusan? 696 01:21:22,543 --> 01:21:24,875 Ne. Savršeno je. 697 01:21:24,876 --> 01:21:25,709 Savršeno je. 698 01:21:25,709 --> 01:21:26,543 u redu, 699 01:21:26,544 --> 01:21:27,750 onda ću ti dati još jednu porciju. 700 01:21:27,751 --> 01:21:30,001 Ne, ne, ne, ne, ne... puna sam. 701 01:23:00,209 --> 01:23:02,375 Hajde, uđi, ti lenjivo! A �gua est� �tima! 702 01:23:02,376 --> 01:23:03,209 br. 703 01:23:03,209 --> 01:23:04,126 Plivat ću s tobom sutra, ok? 704 01:23:04,127 --> 01:23:06,042 To sam rekao juče. 705 01:23:06,043 --> 01:23:09,500 I prekjučer. 706 01:23:09,501 --> 01:23:11,959 Ovo je jedina vježba šta ste uradili. 707 01:23:13,251 --> 01:23:16,750 Hajde, Davide! 708 01:23:16,751 --> 01:23:18,375 Nisam ništa jeo celo jutro. 709 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 To je zato što je jeo cijelu noć. 710 01:23:20,918 --> 01:23:22,583 Davide, ako želiš da vidiš debelu devojku, 711 01:23:22,584 --> 01:23:23,584 pogledaj Eve. 712 01:23:32,959 --> 01:23:34,667 Bolje da krenemo. 713 01:23:34,668 --> 01:23:35,668 Sim. 714 01:23:37,501 --> 01:23:38,501 Znam. 715 01:23:55,876 --> 01:23:56,959 Evo, Eva. 716 01:23:58,376 --> 01:24:00,459 Ne, uzmi to tom rukom. 717 01:24:03,876 --> 01:24:05,459 Ne, ne tvoj stomak. 718 01:24:08,959 --> 01:24:10,293 Očešljajte kosu. 719 01:24:12,751 --> 01:24:14,918 Vidiš kako si lijepa? 720 01:24:15,918 --> 01:24:16,918 Da. 721 01:24:18,584 --> 01:24:20,168 Dobra devojka! 722 01:24:48,918 --> 01:24:50,918 Davide... Dođi ovamo, brzo! 723 01:24:53,876 --> 01:24:54,959 šta je to? 724 01:24:56,334 --> 01:24:57,168 Dođi. 725 01:24:57,168 --> 01:24:58,168 Požurite! 726 01:25:07,168 --> 01:25:07,959 Pogledaj. 727 01:25:08,001 --> 01:25:09,584 Eva je rodila svoju bebu. 728 01:25:30,084 --> 01:25:31,084 idemo... 729 01:25:40,084 --> 01:25:42,584 To govori Hoćemo li imati jedan od ovih? 730 01:25:43,834 --> 01:25:45,793 Ali naši će imati jednu malo manje kose. 731 01:25:48,168 --> 01:25:49,251 Bože moj! 732 01:25:53,668 --> 01:25:56,500 Evo, doktore, uzmi svoju bebu. 733 01:25:56,501 --> 01:25:57,501 Uzmi ga. 734 01:26:47,876 --> 01:26:50,334 Nikada ne možeš ostaviti na miru? 735 01:26:55,959 --> 01:26:56,793 Sarah! 736 01:26:56,794 --> 01:26:58,167 Sarah, moramo gubi se odavde! 737 01:26:58,168 --> 01:26:59,958 - On dolazi. - Kako ste nas našli? 738 01:26:59,959 --> 01:27:01,458 Kako nas uvijek pronalazite? 739 01:27:01,459 --> 01:27:02,750 Hajdemo odavde. 740 01:27:02,751 --> 01:27:05,959 Doc... Eva... Požuri! 741 01:27:07,168 --> 01:27:07,959 Idemo! 742 01:27:08,001 --> 01:27:09,959 Sarah, hajde! 743 01:27:21,668 --> 01:27:22,708 Sačekaj ovde. 744 01:27:22,709 --> 01:27:24,959 Dovešću devojku samu. 745 01:28:39,543 --> 01:28:40,709 Idemo! 746 01:28:48,501 --> 01:28:51,125 Davide, kamila ne može više trčanja. 747 01:28:51,126 --> 01:28:53,251 On mora da beži, mi moramo nastaviti. 748 01:28:59,001 --> 01:29:00,316 Hajde, mrdaj! 749 01:29:18,459 --> 01:29:19,626 On ga je ubio. 750 01:29:20,793 --> 01:29:23,083 Baš kao što je ubilo sve ostalo. 751 01:29:23,084 --> 01:29:24,084 sta da radimo? 752 01:29:27,334 --> 01:29:28,583 Čekaj. 753 01:29:28,584 --> 01:29:30,304 Ne možemo samo nastaviti trčati? 754 01:29:31,793 --> 01:29:32,793 ako dolaziš, 755 01:29:33,626 --> 01:29:34,626 uhvatiće nas. 756 01:29:35,626 --> 01:29:38,459 Ako ne, putovaćemo noću kada je mnogo hladnije. 757 01:30:37,918 --> 01:30:38,918 volim te. 758 01:30:40,876 --> 01:30:41,876 I ja tebe volim. 759 01:30:48,709 --> 01:30:49,709 On dolazi. 760 01:30:50,626 --> 01:30:53,209 ne vidim ništa, ali znam da je to on. 761 01:31:02,918 --> 01:31:03,918 Sačekaj ovde. 762 01:31:05,834 --> 01:31:08,376 Davide, možda će nas pustiti. 763 01:31:12,876 --> 01:31:14,500 Ostani ovde. 764 01:31:14,501 --> 01:31:15,501 Obećavam? 765 01:31:31,251 --> 01:31:32,251 Zadrži ovo. 766 01:33:59,584 --> 01:34:01,209 Davide! 767 01:34:02,043 --> 01:34:04,126 Davide, jesi li dobro? 768 01:34:10,376 --> 01:34:11,376 David... 769 01:34:19,209 --> 01:34:20,043 dobro sam... 770 01:34:20,043 --> 01:34:21,043 dobro sam... 771 01:34:23,043 --> 01:34:24,043 dobro sam... 772 01:34:43,418 --> 01:34:45,751 Davide, budi oprezan. 773 01:35:16,043 --> 01:35:17,917 U redu je, Sarah. 774 01:35:17,918 --> 01:35:18,918 On je mrtav. 775 01:36:25,293 --> 01:36:27,750 Tamo ima ljudi! 776 01:36:27,751 --> 01:36:29,043 Civilizovani ljudi. 777 01:36:30,168 --> 01:36:32,834 topla kupka, čiste posteljine... 778 01:36:33,709 --> 01:36:35,042 cipele! 779 01:36:35,043 --> 01:36:36,375 I cokolada... 780 01:36:36,376 --> 01:36:38,917 bilo šta čokoladno! 781 01:36:40,135 --> 01:36:41,334 Oh, ne! 782 01:36:42,209 --> 01:36:43,043 sta? 783 01:36:43,044 --> 01:36:46,208 Doc i Eva, staviće ih u kaveze. 784 01:36:46,209 --> 01:36:47,959 I beba takođe. 785 01:36:48,001 --> 01:36:49,626 Nikada nisam razmišljao o tome. 786 01:36:51,959 --> 01:36:55,542 Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao koje bismo mogli postići. 787 01:36:55,543 --> 01:36:57,083 Oh, Davide! 788 01:36:57,084 --> 01:36:58,333 sta? 789 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 On se preselio. 790 01:37:00,334 --> 01:37:01,833 o cemu pricas? 791 01:37:01,834 --> 01:37:02,959 Upravo se preselio. 792 01:37:03,001 --> 01:37:04,001 Evo. 793 01:37:07,709 --> 01:37:08,709 Udario me je. 794 01:37:09,709 --> 01:37:10,959 On će biti borac. 795 01:37:13,043 --> 01:37:14,168 Baš kao i njegov otac. 796 01:37:15,918 --> 01:37:17,708 Trebaće ti pomoć. 797 01:37:17,709 --> 01:37:18,959 Bolje da idemo dole. 798 01:37:19,001 --> 01:37:20,125 Da znam. 799 01:37:20,126 --> 01:37:22,959 Šta je sa Docom, Evom i bebom? 800 01:37:24,334 --> 01:37:26,417 Moramo da odlučimo šta da radimo. 801 01:37:26,418 --> 01:37:28,001 Odluka više nije naša. 802 01:37:29,251 --> 01:37:30,251 Pogledaj! 803 01:37:34,251 --> 01:37:35,375 Doc! 804 01:37:35,376 --> 01:37:36,376 Eve! 805 01:37:37,168 --> 01:37:38,168 Čekaj, doktore! 806 01:37:42,126 --> 01:37:43,126 Doviđenja. 807 01:37:45,293 --> 01:37:47,417 Bolje je ovako. 808 01:37:47,418 --> 01:37:48,709 To je njihovo mesto. 809 01:37:52,959 --> 01:37:54,667 Bolje da krenemo. 810 01:37:54,668 --> 01:37:56,168 Da, bolje je. 811 01:37:57,584 --> 01:38:02,876 Da li bi to bile male stvari koje mi radite? 812 01:38:04,668 --> 01:38:11,209 Kao da se probudim pored tebe, nešto tako novo za mene 813 01:38:13,209 --> 01:38:20,251 Život može biti tako pun opasnosti U mraku vreba stranac 814 01:38:21,418 --> 01:38:26,168 Jednostavno ne mogu zamisli šta želi od mene 815 01:38:28,834 --> 01:38:34,959 Kada sam sa ti si raj 816 01:38:35,251 --> 01:38:41,376 Nigdje na svijetu može biti tako dobro 817 01:38:42,043 --> 01:38:45,751 Kroz kristalni vodopad 818 01:38:46,918 --> 01:38:53,126 Ili pozovite 819 01:38:53,918 --> 01:38:58,751 Samo me uhvati za ruku, to je raj 820 01:39:00,001 --> 01:39:03,001 Poljubi me jednom, Poljubim te dvaput 821 01:39:06,501 --> 01:39:10,709 I dok gledam u tvoje oči 822 01:39:10,959 --> 01:39:17,709 Razumem, to je raj 823 01:39:18,168 --> 01:39:23,793 Izgleda kao nešto korisno iz bajke 824 01:39:24,334 --> 01:39:30,043 Zastrašujuća priča uzbudljivo i zastrašujuće 825 01:39:30,376 --> 01:39:33,709 Nije to ništa Mogao bih da izmislim 826 01:39:33,959 --> 01:39:36,667 Da li sanjam? Hoću li se probuditi? 827 01:39:36,668 --> 01:39:41,959 Samo da to otkrijem Ovo je prava stvarnost 828 01:39:43,293 --> 01:39:47,834 Kada sam sa ti si raj 829 01:39:49,459 --> 01:39:55,126 Nigdje na svijetu može biti tako dobro 830 01:39:56,126 --> 01:40:00,668 Kroz kristalni vodopad 831 01:40:01,168 --> 01:40:07,126 Ili pozovite 832 01:40:07,918 --> 01:40:13,126 Samo me uhvati za ruku, to je raj 833 01:40:14,126 --> 01:40:20,334 Poljubi me jednom, Poljubim te dvaput 834 01:40:20,626 --> 01:40:24,751 I dok gledam u tvoje oči 835 01:40:24,876 --> 01:40:30,959 Razumem, to je raj 836 01:40:56,584 --> 01:41:01,418 Samo me uhvati za ruku, to je raj" 837 01:41:02,626 --> 01:41:08,543 Poljubi me jednom, Poljubim te dvaput 838 01:41:09,209 --> 01:41:19,208 I kad te pogledam u oči, Shvatam da je to raj 839 01:41:21,084 --> 01:41:31,083 I kad te pogledam u oči, Shvatam da je to raj